ملخص مسرحية موت بائع متجول "لأرثر ميللر"

آرثر ميلر | ملخص موسّع ومبسّط

تنبيه: يتضمن هذا الملخص كشفاً لأحداث المسرحية ونهايتها. والعمل مسرحية، لا رواية.

لمحة تمهيدية

تدور المسرحية في بروكلين في أواخر أربعينيات القرن العشرين، وتتابع نحو يوم أخير من حياة ويلي لومَن، بائعٍ متجول أنهكه السفر وتراجع دخله. تتكون من فصلين يتبعهما مشهد ختامي عنوانه «المرثية». وتتحرك أحداثها بين الحاضر وذكريات ويلي وتخيّلاته؛ لذلك لا نرى ماضيه كسردٍ منفصل، بل كما يعود هو نفسه ليقتحم يومه الأخير.

الشخصيات التي تساعد على متابعة الأحداث

• ويلي لومَن: أبٌ وزوجٌ يحب أسرته، لكنه يقيس النجاح بالشعبية والمال، ويعجز عن التوفيق بين أحلامه وحياته الفعلية.

• ليندا: زوجته الوفية، تحاول حماية ويلي والحفاظ على تماسك الأسرة، وتعرف أن حالته أخطر مما يقرّ به.

• بيف: ابنه الأكبر؛ كان لاعباً محبوباً في المدرسة، ثم عاش سنوات من التنقل والعمل غير المستقر، وهو يبحث عن حياة تناسبه.

• هابي: ابنه الأصغر؛ يسعى إلى المكانة والنجاح بالطريقة التي تعلّمها من أبيه، لكنه يخفي شعوراً بالفراغ.

• بن: أخ ويلي الراحل، يظهر في ذاكرته بوصفه مغامراً جمع ثروة، ويغري ويلي بفكرة النجاح السريع.

• تشارلي وبرنارد: جار ويلي وابنه؛ يساعده تشارلي عملياً، بينما يصبح برنارد محامياً ناجحاً، فيمثلان طريقاً واقعياً للنجاح.

ملخص الأحداث

الفصل الأول: بيتٌ يتصدع وذاكرةٌ تتدخل

تبدأ المسرحية بعودة ويلي إلى البيت ليلاً قبل أن يكمل رحلة عمله. يبدو مرهقاً ومضطرباً، وقد باتت قيادته للسيارة تقلق ليندا. يحاول أن يتحدث عن أبنائه، لكنه يعود مراراً إلى بيف: كان هذا الابن نجماً في المدرسة، فلماذا لم يصبح رجلاً ناجحاً كما توقع أبوه؟ وفي الوقت نفسه، يصر ويلي على أنه لا يزال معروفاً ومحبوباً لدى الزبائن.

تكشف ليندا أن وضع الأسرة المالي صعب؛ فقد صار دخل ويلي قائماً على العمولة، فيما تتراكم الفواتير وأقساط البيت والسيارة. كما تخشى أن تكون بعض حوادثه متعمدة، بعدما وجدت خرطوماً قرب جهاز الغاز. لذلك تطلب من بيف وهابي ألا يستخفا بأبيهما وأن يعاملاه برفق.

عاد بيف من الغرب بعد سنوات من التنقل بين أعمال متفرقة، بينما يعيش هابي في نيويورك من دون أن يشعر بالرضا عن حياته. يتحدث الأخوان عن أيام المدرسة، وتعود إلى ذاكرة ويلي صورة بيف لاعباً محبوباً ينتظره مستقبل عظيم. لكن الذكريات تكشف أيضاً أنه كان يستخف بنصيحة برنارد، الذي حذّر بيف من الرسوب في الرياضيات، ويفضّل الشعبية والثقة بالنفس على الدراسة والاجتهاد. في الحاضر صار برنارد محامياً ناجحاً، بينما ظل بيف بلا اتجاه واضح.

يتداخل الماضي بالحاضر، ويظهر بن في تخيّلات ويلي حاملاً حكاية ثروته التي جمعها بعد مغامرة في الغابة والعثور على الألماس. يفتن هذا المثال ويلي، لأنه يعتقد أن الحظ أو الجرأة قد يحققان الثراء بسرعة. يعرض تشارلي على ويلي وظيفة، لكن ويلي يرفضها بدافع الكبرياء، مع أنه يقبل المال الذي يقرضه له. وفي نهاية الفصل، يخبر بيف وهابي أباهما بخطة للقاء بيل أوليفر، صاحب عمل سابق لبيف؛ فيظن ويلي أن ابنه على وشك عقد صفقة كبيرة.

الفصل الثاني: انكشاف الأوهام

في صباح اليوم التالي، تطلب ليندا من ويلي أن يسأل مديره هوارد عن وظيفة داخل نيويورك كيلا يضطر إلى السفر. يتوقع ويلي أن تنفعه سنوات خدمته وعلاقته القديمة بوالد هوارد، لكن هوارد يرفض طلبه ثم يستغني عنه. يكتشف ويلي أن الشركة التي ظنها علاقة شخصية لا تتذكر ولاءه حين لم يعد يحقق لها ما يكفي.

يذهب ويلي إلى تشارلي، الذي يعرض عليه وظيفةً مرة أخرى. يرفضها ويلي مجدداً، لكنه يقبل المال. وهناك يسأله برنارد عمّا حدث لبيف بعد رسوبه في الرياضيات؛ ولا يستطيع ويلي أن يجيب، لأن السؤال يعيده إلى اللحظة التي انكسرت فيها علاقة ابنه به.

في المطعم، يخبر بيف هابي أن لقاءه ببيل أوليفر فشل: انتظر طويلاً، ولم يتذكره أوليفر. وقد أخذ بيف قلماً من مكتبه في لحظة ارتباك، ثم بدأ يدرك أنه ليس رجل الأعمال الناجح الذي يريد والده أن يراه. يحاول أن يخبر ويلي بالحقيقة، لكن هابي يشجعه على الكذب، وويلي نفسه يرفض سماع ما يهدد صورته عن ابنه.

حين ينسحب ويلي إلى الحمام، تعود ذكرى بوسطن. كان بيف قد ذهب إلى أبيه بعد رسوبه طالباً مساعدته، فاكتشفه في غرفة فندق مع عشيقته. كانت الصدمة كبيرة؛ فقد رأى بيف أن أباه، الذي جعله مثالاً للنجاح، يخون أمه ويكذب. وبعد ذلك تخلى عن الدراسة والمنحة التي كان يمكن أن تفتح له طريقاً آخر، ولم تعد علاقته بأبيه كما كانت.

بعد عودتهما إلى البيت، تلوم ليندا بيف وهابي لأنهما تركا والدهما في المطعم، وتكشف لهما خوفها على حياته. يواجه بيف أباه محاولاً كسر سلسلة الأكاذيب: لا هو ولا ويلي رجلان عظيمان، وهو لا يريد أن يعيش وفق حلم لا يناسبه. لكن مواجهته ليست كراهية؛ إذ ينهار باكياً ويؤكد لأبيه أنه يحبه. يفسر ويلي دموعه على أنها دليل على أن بيف ما زال يؤمن به، ولا يفهم تماماً أن ابنه يطلب منه مواجهة الحقيقة.

يتشبث ويلي بفكرة أن موته سيترك للأسرة مال التأمين، وربما يساعد بيف على النجاح. يخرج بسيارته ويموت في حادث متعمد. ولا تعرض المسرحية هذا القرار حلاً ناجحاً؛ بل تكشف مأساة رجل صار يظن أن قيمة حياته لا تظهر إلا في المال الذي قد يتركه بعد رحيله.

المرثية: ما بعد موت ويلي

يحضر جنازة ويلي عدد قليل من المقربين، منهم ليندا وابناه وتشارلي. تقول ليندا إن البيت سُدّد ثمنه أخيراً، وإنهم أصبحوا «أحراراً وخالصين»، لكن هذه الحرية تأتي بعد موت الرجل الذي أراد أن يحميه. يرى بيف أن أباه عاش الحلم الخطأ، ويقرر العودة إلى الغرب وحياة أقرب إلى طبيعته. أما هابي فيرفض هذا الاستنتاج، ويعلن أنه سيواصل حلم أبيه ويثبت أن ويلي لم يمت عبثاً. وهكذا تنتهي المسرحية بانقسام الابنين: بيف يحاول الخروج من الوهم، وهابي يواصل تكراره.

 ما الذي تقوله المسرحية؟

تنتقد المسرحية فكرة أن قيمة الإنسان تُقاس بماله أو بشهرته أو بمدى إعجاب الآخرين به. كما تعرض صراعاً عائلياً لا يقتصر على سوء التفاهم بين جيلين؛ فبيف يريد أن يحب أباه من دون أن يواصل كذبه، بينما يصر ويلي على أن النجاح الذي تخيله لابنه هو الطريق الوحيد إلى الكرامة. وهكذا تكون المسرحية عن الحلم الأميركي، والذاكرة، والخيانة، والعمل، والعلاقة بين الآباء والأبناء، لكنها قبل كل شيء عن الفرق بين أن نترك لأبنائنا مالاً، وأن نترك لهم مساحة ليختاروا حياتهم بأنفسهم.

"أرثر ميللر"