قصة قصيرة: الشاعر الذي حاصرته "الرسالة المحذوفة"

 الشاعر الذي حاصرته "الرسالة المحذوفة"

 

كان الشيخ ياسين الوازاني، شاعر القصيدة العمودية الأخير على حد وصفه لنفسه، يرى في الهاتف الذكي عدواً لدوداً يتربص به كل صباح. لم يكن يمقت التكنولوجيا لأسباب فلسفية عميقة كما يوهم جلساءه في المقهى الثقافي، بل لأنه، ببساطة، لم يفلح يوماً في إرسال رسالة واحدة دون أن يتحول النص إلى كارثة إملائية يتندر بها الحاضرون.

حين يتحول الحرف إلى مؤامرة

في ذلك الصباح، استيقظ الشيخ ياسين على فكرة قصيدة جديدة، بيتٌ واحد راوده في المنام: "يا ليل حبيبتي والفراقد تحرسه". أراد أن يُرسله فوراً إلى صديقه الناقد الأستاذ عيد القادر قبل أن يتبخر الإلهام، فأمسك الهاتف بيدين ترتجفان من الحماس أكثر من الخوف، وبدأ يكتب بإصبع واحدة إصبع غليظة وأزرار صغيرة ، بطيئة كخطى شيخ يعبر جسراً معلقا.

لكن الهاتف، بذكائه المزعوم، كان له رأي آخر. فبمجرد أن كتب "يا ليل حبيبتي"، قفز المصحح التلقائي وحوّلها إلى "يا ليل حبيبي طال بك السهاد"، فأرسلها الشيخ دون أن ينتبه، وهو يظن أنه بعث بيتاً غزلياً رقيقاً، بينما بعث في الحقيقة إعلاناً غير مقصود عن ميول عاطفية لم تخطر بباله قط.

حرب الرموز التعبيرية

اتصل به الأستاذ عبد القادر بعد دقائق، يضحك حتى تقطّع نفَسه: "يا شيخ ياسين، منذ متى وأنت تُخفي عنا حبيبك؟" لم يفهم الشيخ ما يجري، فأعاد قراءة الرسالة على الشاشة، وأُصيب بذهول من يرى شبحاً يرتدي عمامته. حاول أن يُصحح الخطأ فوراً، فكتب: "قصدت حبيبتي لا حبيبي، عذراً هذا خطأ الهاتف"، لكن إصبعه، وهي ترتجف من الغضب هذه المرة، ضغطت خطأً على أيقونة صغيرة ظنها زر الإرسال، فإذا بها تُرسل عشرين رمزاً تعبيرياً متتالياً من القلوب الحمراء، دون أي كلمة تُفسّرها.

انتشر الخبر في المقهى الثقافي كالنار في الهشيم: الشاعر العمودي الصارم يُرسل عشرين قلباً أحمر لناقده الأدبي! حاول الشيخ ياسين أن يشرح، لكن كل محاولة للتوضيح كانت تُنتج كارثة جديدة، فتارة يكتب رسالة اعتذار تتحول بفعل المصحح التلقائي إلى جملة غامضة تحمل معنى مغايراً تماماً، وتارة يضغط على "إرسال" وهو يظن أنه يحذف الرسالة بأكملها.

المؤامرة الكبرى

قرر الشيخ ياسين، بعد أسبوع من السخرية اللطيفة التي أحاطت به من كل جانب، أن يأخذ الأمر على محمل الجد، فاستعان بحفيده الصغير سالم، ذي العشر سنوات، ليُعلّمه "فنون الهاتف" كما سمّاها بجدية بالغة تُشبه جديته وهو يُلقي قصائده على المنابر.

جلس الحفيد يشرح لجده، بصبر يفوق صبر معلمي المدارس، كيف يُوقف المصحح التلقائي، وكيف يتأكد من الرسالة قبل إرسالها، وكيف يُميّز بين زر "إرسال" وزر "حذف الكل". وبعد أيام من التدريب المُضني، شعر الشيخ ياسين أخيراً أنه أصبح نداً لهذا الجهاز الصغير الماكر.

في مساء ذلك اليوم، أراد أن يحتفل بانتصاره، فقرر إرسال قصيدة كاملة كتبها بمناسبة عيد ميلاد الأستاذ عبد القادر، قصيدة من عشرة أبيات، دبّجها بعناية فائقة، وراجعها ثلاث مرات، وتأكد من كل حرف فيها، ثم ضغط على "إرسال" بثقة الفاتح العائد من غزوة.

 

حين تنتصر الصدفة على كل حساب

وصلت الرسالة فعلاً، سليمة، بلا أخطاء، بلا رموز غريبة، بلا مصحح تلقائي متمرد. ابتهج الشيخ ياسين ابتهاجاً لم يعرفه منذ عقود، وجلس ينتظر رد الأستاذ عبد القادر معجباً بنفسه إعجاب من انتصر أخيراً على عدوه اللدود.

لكن الرد الذي جاءه لم يكن ما توقعه؛ إذ كتب له الأستاذ عبد القادر: "يا شيخ ياسين، القصيدة رائعة، لكن لماذا أرسلتها لي عشر مرات متتالية، كل مرة بلغة مختلفة؟ وصلتني بالعربية، ثم بالإنجليزية، ثم بالفرنسية، ثم بلغة لا أعرفها أبداً، أظنها الصينية"

تبيّن لاحقاً أن حفيده الصغير سالم، وهو يشرح له خاصية "الترجمة الفورية"، نسي أن يُخبره كيف يُوقفها، فظل الهاتف، بذكائه الاصطناعي المفرط في الحماس، يُترجم القصيدة تلقائياً إلى كل لغة يظن أنها قد تُفيد المُستقبِل، ويُعيد إرسالها دون أن يشعر الشيخ بشيء، وهو غارق في نشوة انتصاره الوهمي.

ضحك الشيخ ياسين، للمرة الأولى منذ أسبوعين، ضحكة صافية خالية من الحرج، وقال لحفيده وهو يربّت على كتفه: "يبدو يا سالم أن قصيدتي وصلت أخيراً إلى العالمية، ولو بغير إرادتي." ومنذ تلك الليلة، صار الشيخ ياسين يُطلق على هاتفه اسم "المترجم الفوضوي"، ويرفض استبداله بآخر، قائلاً بابتسامة ماكرة: "من يدري، ربما يوماً ما يُترجم لي بيتاً لم أكتبه بعد."

 

بقلم :سناء مرسومي

 قاصة وروائية بحرينية